1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen lan Miles]
Purge! Purge! Purge! Purge!
[weker bip]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Ora. Ora simpul keamanan.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
opo? Aku saiki nang endi?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, bener,
bali menyang kamarku dhewe.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Lan ing awakku dhewe. Akhire.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Dadi ora mung Dok Ock
tukar pikiran karo aku
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
kanggo nyoba lan dadi
Superior Spider-Man,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
dheweke uga ngresiki kamarku?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Produktif.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [srungsung]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Lik May, cah, apa aku kangen sampeyan.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Sayange,
Aku wingi ketemu.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
bener. Y-Ya, mesthi.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Iku mung ngrasa
kaya wis suwe
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
wiwit aku mangan
sawetara enak sampeyan ...
roti gandum?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Apa iki?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Sampeyan nyengkuyung kita
mangan luwih sehat, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
dadi iki luwih sehat.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Eh, bener.
Iku mung fase.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Aku saiki wis rampung.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Inggih, kita janji saben liyane
kita bakal mangan luwih apik,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
supaya aku bisa nambah sawetara
granola kanggo wheatcakes sandi.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Gandum lan granola -
muni, uh, biasa.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Aku kudu mlayu menyang bank.
Sampai jumpa sebentar, Peter.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Aku cukup aman
kanggo ngakoni aku salah
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Pahlawan sing mentas agresif iki
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
Iku persis New York
kabutuhan--
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
efisien lan efektif.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Tarif kejahatan mudhun,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
lan J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
saiki ndhukung Spider-Man.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[nggrundel]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock tenanan njaga awake
sibuk nalika dheweke dadi aku.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Diet sehat, bebarengan
karo Avengers,
lan menang liwat J. J.?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Iku soko
Aku ora bisa nindakake.
[telpon bip]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Laporan saka supervillains
gelut ing dalan?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Oke, saiki,
iki soko aku bisa nindakake.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Laporan warta ngandika perang
wis nang endi-
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Ya, aku wis nemokake.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Pak. Negatif]
Karya apik ing kana,
Dhemit batin.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Sing kudu tetep Molten Man metu
saka komisi kanggo sawetara wektu.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Lan pedhang anyar iki dianggo
persis kaya sing dakrencanakake, bocah--
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
fokus Nega-Blasts sandi.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Pak Negatif,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Aku yakin aku bakal mlayu
menyang sampeyan sawetara dina.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Aku mung nggawe sing siji.
Ilmu lelucon iku lucu,
ora mikir?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? Sampeyan duwe
ora ngerti apa sing sampeyan duwe
entuk dhewe menyang.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Sampeyan ora bakal bisa ngalahake
dhemit batinku.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Menehi kula kasempatan, Pak Negatif.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Aku apik banget karo
masalah emosi supervillain.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Utawa sampeyan lagi ngomong
babagan geng jalanan sampeyan?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Pak. Negatif]
Iku bagéan saka rencana
nyesel aku--
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
ya wis!
...karo banyolanmu sing ngganggu?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, lara lara.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
huh?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Iki kudu Molten Man.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Aku nang kang diobong malah Samsaya Awon.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Apa kowe padha gelut
liwat sing siji saka sampeyan
duwe kekuwatan paling aneh?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Amarga aku bisa lunga
ngarep lan pitutur marang kowe
iku cukup akeh dasi.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Iki dudu masalah sampeyan, bug.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man ing gambutku.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
gambutmu?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Wong isih ngomong "gambut"?
Aku kudu ora nglampahi cukup wektu
karo gangster.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Kabeh lingkungan iki duweke
marang Pak Negatif.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Ayo. New York dudu duwekmu
utawa sampeyan.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Iki gambut belongs
dhumateng kita sedaya.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Sampeyan ngerti, mung muni aneh
nalika aku ngomong.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Gambut." Eh, aku ora bisa narik
kaya sampeyan bisa.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Metu saka kene, badut.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Aku ngomong sampeyan,
sampeyan ora cocog kanggo kita.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, dadi sampeyan bakal kerja bareng
mung kanggo nglawan aku.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Rasane aku nulungi
kembang kekancan anyar.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Iku jenis ayu, tenan.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[nggrundel]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[mringis]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Hoo-hoo! Oh, ya,
sapa sing isih duwe?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
kula. Jawabane aku,
Spider-Man.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, kayane.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[nggrundel]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Aku njupuk Pak Feelgood
lan Melty Man kene
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
padha tumuju menyang
sel nyekeli celana sampeyan?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Ora, diwenehi sejarah pidana
lan set daya,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
bakal langsung dikirim
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
menyang keamanan paling dhuwur
ing Cellar.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Lan sadurunge sampeyan nggawe
lelucon basement,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Aku ngerti sampeyan ngerti
apa sing dakkandhakake.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
mesthi. Cellar kang
pakunjaran khusus kasebut
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
dirancang kanggo nangani kriminal
kanthi kekuwatan sing paling mbebayani.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Lan uga, aku ora bakal nggawe
guyon basement.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Sing bakal ana ing ngisorku.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[ketawa]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon Dhuwur.
Dadi seneng bali.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Muga-muga sampeyan seneng banget
kanggo ndeleng aku kaya aku ndeleng sampeyan.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Halo. Sugeng rawuh.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Ora ana sing ngucap salam maneh?
Oke.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[ngece]
Wah, opo iki?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Dina ora ramah?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, sampeyan ora ngerti
sepira gedhene
kanggo ketemu maneh.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Inggih, maksudku, aku yakin
Aku bubar weruh sampeyan
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
mbokmenawa amarga kita isih
kanca lan kanca kelas sing apik,
ugi,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
lan aku isih ngomong?
sugeng enjang.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, aku pamit.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, kok kowe neng kene?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Yagene aku ora?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Ayo kula tebak, Miles--
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock piye wae bisa nggawe
Gwen lan Anya nesu karo aku?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
lan saben wong liya--
sampeyan-- ketemu karo.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Nanging ana liyane.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Apa, dheweke ngrusak
rata-rata kelasku?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Apik iku, bener.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Nanging sampeyan ora lunga
menyang Horizon maneh.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
opo?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Sampeyan mandheg. Maksudku, Ock metu.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Sapa kowe. Sampeyan ngetutake?
Lan iku ora ayu.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Dadi sampeyan kudu mbokmenawa
metu saka kampus
sadurunge Max mlayu menyang sampeyan.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Kowe--Ok kowe--
cantik akeh marang wong mati
sadurunge mlaku metu.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Sampeyan saiki bali ing Midtown High.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[nggrundel]
Aku kudune ngerti
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
iku bakal luwih saka mung
kamar resik lan ora wheatcakes.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Ngenteni. Midtown High kang
ditutup kanggo ndandani?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
bener. Perang karo Venom
pancen rusak Midtown.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Apa ana bagean saka uripku
Ock ora sijine
dadi kacau total?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Hey.
Ora yakin yen sampeyan bisa krungu aku,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
nanging aku kepengin weruh
kepiye carane.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Sing ora sakabehe bener.
Aku guess aku wanted sampeyan
kanggo ndeleng carane aku.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Aku ngerti sampeyan nindakake perkara sing bener
ing pungkasan, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Sampeyan padha gelem kurban
kabeh kanggo ngalih
awak kita bali.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Sampeyan nindakake perkara heroik,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
nanging sampeyan uga wong jahat
sing nyebabake kabeh iki ing
Panggonan pisanan.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Sampeyan ngerti sampeyan nggawe
kekacoan nyata uripku.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Aku ora mikir sampeyan tau mikir
babagan pengaruhmu marang aku.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Dheweke uga kena pengaruh ing jagadku.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Dheweke nylametake nyawaku.
Nylametake sekolahku.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Ora ana sing metu positif
saka apa kang ditindakake marang aku.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Kuwi ora bener.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Aku wis riset Doc Ock
sejarah kriminal lan aku ngandel--
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
pangarep-- sing sawise apa kang tindak
liwat nyoba dadi sampeyan,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
dheweke ora bakal bali
kanggo angkara maneh.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Aku bakal sijine sing
ing kolom plus.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[ngesem]
Aku sinau akeh babagan dheweke
liwat kabeh iki.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Kita kanak-kanak padha bener
banget padha.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Banjur apa salah?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Akeh barang,
nanging biasane Otto diisolasi.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Dheweke ora duwe sapa-sapa.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Inggih, piyambakipun sampun boten piyambak.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[ngguyu]
Lan aku rumangsa kaya saiki.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Aku ora bisa mbayangno
apa sing sampeyan lakoni,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
nanging aku yakin sampeyan ora
minangka piyambak minangka sampeyan mikir.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Minangka Spider-Man, sampeyan duwe
kanggo srawung karo wong
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
sing wis weruh sawetara
barang aneh tenan.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Ora ana kanca
sampeyan bisa ngomong karo,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
sapa sing bisa nyambung?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Ms. Marvel minangka Avenger,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
dadi keanehan
saka mind-swapping kang mbokmenawa mung
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
Selasa khas kanggo dheweke.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Dheweke mbokmenawa wis biasa.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, surat swara. Oke, ya.
Aku ngerti carane ninggalake surat swara.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hey, hey, hey.
Iku Peter, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Mung mriksa ing. Aku wanted
kanggo ndeleng apa sing wis sampeyan lakoni,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
liyane saka obvs Avengers barang,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
nanging um, sampeyan ngerti, yen sampeyan pengin
nelpon aku maneh,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Aku bakal setuju
karo pilihan sing.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Dadi mengko aku bakal krungu saka sampeyan
ing flipside. telat.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[nggrundel]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Yagene dheweke nggawe aku gugup?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Sampeyan ngerti apa?
Aku bisa nindakake luwih apik ing wong.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Maksudku, ora bisa luwih elek
ing wong, bener?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Whoa, apa sing kedadeyan ing kene?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Dadi salah siji Hulk wis diputer
dodgeball karo meteors murub
maneh--
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
kang luwih kamungkinan
tinimbang wong ngerti -
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
utawa Avengers
wis diserang.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Ora ana tandha saka penyerang
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
utawa Avengers.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Mungkin ana kemungkinan iki
mung pesta ulang tahun Thor
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
ilang kabeh metu saka kontrol?
Mungkin?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
opo?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
pasir?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Oke, siji bab sing mesthi.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Iki mesthi ora
pesta ulang tahun salah.
[Hulk ngamuk]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man njerit]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
woy!
[nggrundel]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Katon rada grogi,
konco. Apa sampeyan ora apa-apa?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[jerit]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Dadi ... mung kedadeyan.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Portal kasebut katon kaya
jenis Spot nggunakake.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Lan pasir? Sandgirl?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Lan sapa ing bumi mbuwang Hulk?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Sapa sing bisa mbuwang Hulk?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Apa Bunch saka villains
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
miwiti sawetara jenis
saka klub anti-Avengers?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Aku bingung ngendi--
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Mbak Marvel. Mungkin ngono
kok dheweke ora ngangkat.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Dheweke lagi alangan.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Muga-muga dheweke cedhak,
ora ing rembulan utawa soko.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Ugh, voicemail maneh.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Telpon maneh!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Mungkin aku bisa nemokake
sawetara jinis rekaman keamanan.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[swara komputer]
Panganggo-- Spider-Man,
dudu Avenger.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Akses ditolak.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
ditolak? Apa sampeyan guyon?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Aku praktis
Avenger kinurmatan.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
jinis.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oh, ayo. Surat swara maneh?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Apa? Apa sing dikarepake?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Akhire. piye kabare?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Serius?
Aku sibuk banget saiki
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Aku mung seneng sampeyan ora apa-apa.
Iki luwih apik dadi darurat
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Aku ora duwe wektu kanggo ngomong
Persahabatan kita sing rusak.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Iku darurat.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Aku ing Avengers Tower lan--
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Ngenteni, kita wis
kekancan rusak?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Aku mung njupuk
& Lt; i & gt; amarga Cap marang kula kanggo
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
Ngandika soko bab ngidini
wong njaluk ngapura
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
lan dadi "wong apik."
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Kowe nang endi?
Kowe nglawan sapa?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Jeblugan cahya?
Sapa kuwi?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oh, ora.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Apik, mung ing wektu kanggo ngematake
Kapten Amerika karo--
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
kemampuanku sing apik tenan
rampung unhelpful.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Aku mung ora bisa menang dina iki.
[bushes rustling]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Sapa wae kowe,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
sampeyan ngerti aku jenis
Avenger kinurmatan.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Iki rampung saiki.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[owl hooting]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, apik tenan.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Aku ngetokake salah siji sing paling
tantangan kuat
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
marang manuk nokturnal.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Dadi Sandgirl entuk Iron Man,
Spot entuk Hulk,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
lan wong karo jeblugan cahya
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
lan kekuwatan teleportasi
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
entuk Ms. Marvel lan Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Yagene ora ana sing nyerang aku?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Aku bakal nyoba ora njupuk
iki pribadi.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[ngakak]
Aja kekacoan karo kita Avengers.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Sampeyan dudu Avenger.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Randha ireng.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Inggih, aku jenis kaya
Avengers-jejer, bener?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Ora tenan.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Tegese sampeyan lagi begja
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
amarga ana sing fokus
njupuk kita mudhun siji-siji.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Aku nyoba kanggo ngerti
sapa iku.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Aku uga.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Kanthi bengok-bengok manuk hantu
ing taman umum?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[owl hooting]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Iku wayahe pribadi.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Nganti saiki katon kaya Sandgirl
lan Spot,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
nanging sing nyerang Cap
lan Mbak Marvel?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Katon kaya Jubah lan Keris,
nanging aku ora entuk visual.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Jubah lan sapa?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Jubah lan Keris?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Sampeyan sing nggawa
dheweke mudhun, Spider-Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Oh, ya, bener. Mesthi wae.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Sing babar blas kula.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Wong papat mau kok nyerang
Avengers?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Aku ora ngandel yen dheweke nindakake.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Saben wong
saiki konco bar
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
ing Cellar.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Banjur temenan padha oncat.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Ora ana sing bisa lolos saka Cellar.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Sadurunge mbukak, dheweke nyewa aku
kanggo nguji fasilitas kasebut.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Malah aku ora bisa metu.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Aja sok ngandhani sapa-sapa.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Dadi aku yakin sampeyan duwe liyane
teori babagan sing konco iki.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Panjenengan out-of-the-box anyar
cara kanggo nglawan kejahatan
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
wis nyengsemaken.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Nyengsemaken?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Wong-wong terus ngomong aku
tumindak kaya wong bodho.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Mesthi, nanging bodho nyengsemaken.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Iki kudu Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Wong jahat liyane
saka Cellar?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Wong Molten? Dheweke dikunci
ana mung esuk iki.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Sampeyan bisa uga ana ing soko,
jaring.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Mungkin The Cellar ora
aman kaya biyen.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Randha ireng muji aku?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Aku bakal ngirim sing
ing media sosial.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
woy!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Nanging aku ora bakal ngirim
bab iki!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
waah.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Iki minangka game tag sing paling awon.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Oke, kira aku iku.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
randha!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Oke, dadi ora ana wong
nyerang aku maneh?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Aku neng kene.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Aku babar blas njupuk iki
pribadi saiki.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Ing paling aku ngatur kanggo njaluk a
Spider tracer ing Randha.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Aku mung ngarep-arep Spot ora
ngeterake dheweke metu saka jangkauan.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Lan katon kaya dheweke.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Agung. Ilang Avenger liyane.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[wong wadon]
Ora kasempatan. Iku mung ora
bisa, Spider-Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot, lan liya-liyane
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
kabeh dikunci
ing Cellar.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Aku ngerti swarane gila,
nanging percaya marang aku.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Wong jahat iki dijupuk
para Avengers
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
lan diangkut
kanggo sing ngerti ngendi.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Iki gedhe.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Aku setuju iku gedhe,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
nanging padha ora pecah
saka The Cellar.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, sipir,
dadi mentorku.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Dheweke kaya bapakku.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Yen ana masalah,
dheweke bakal ngandhani aku.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Lan aku yakin iki Augustus
iku wong gedhe,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
nanging Spot mbukak portal.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Sapa sing ngomong yen dheweke ora nggunakake
daya kanggo break wong kabeh free?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Oke, yen sampeyan ora bakal njupuk
tembungku iki,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
ana cara gampang kanggo nip
teori sampeyan ing bud
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
supaya kita bisa fokus ing nemokake
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
sapa tenan konco iki.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, wis telat.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Apa sampeyan isih kerja?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Kita ngomong babagan iki.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Aja kuwatir.
Enggal mulih.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Aku arep ngenalke kowe
marang wong liya.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, iki ...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Spider-Man.
Apa menehi adoh?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Aku duwe utang marang kowe,
wong enom.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Sampeyan nindakake kabeh kerja keras,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
Njupuk penjahat iki
metu ing dalan.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Kanggo kuwi,
Aku lan kabeh New York City
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
Sing tansah matur nuwun.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Iku pakurmatan kanggo ward liwat wong-wong mau
kene ing Cellar
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Ya, babagan iku ...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man percaya sawetara
saka tahananmu wis oncat.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Aku njamin sampeyan wis ana
ora ana sing nglanggar.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Aku mung weruh bukti
ngandhani yen ora bener.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Kula aturi keprigelan panjenengan
ngaso.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
Aku njaluk bantuan?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Iki Shannon, asistenku
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Apa sampeyan bisa narik cuplikan
saka kamera ing sel?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Sèl kita, miturut rancangan, dampen
kabeh kekuwatane.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Dheweke ora bisa uwal
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
& Lt; i & gt; lan kaya sing katon, & lt; i & gt;
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
kabeh sing manggoni
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
Isih ana.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Sampeyan ngandika sampeyan weruh sawetara
penjahat iki sore iki,
Spider-Man.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Ya, aku ora weruh dheweke.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Mung bukti kekuwatane.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Aku bakal njaluk Shannon nggawe sampeyan
salinan rekaman
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
dadi spesialis sampeyan
bisa nganakake tes
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
ing keasliane.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Iku sing arep sampeyan
takon sabanjure, ta?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Mbok.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Aku njamin sampeyan Cellar
Durung dikompromi.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
Lan aku, mesthi,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
bakal nulungi aku
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
Yen sampeyan butuh ing mangsa ngarep.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Matur nuwun, Augustus.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Nyuwun pangapunten kanggo mbuwang wektu.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Kowe saiki percaya karo aku?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Mesthi wae.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Mung amarga padha
ing Cellar saiki
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
ora ateges padha durung
nemu dalan
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
kanggo nyelinep metu lan bali.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Kira-kira terserah aku sing mbuktekake.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Lan yen aku ora bisa nemokake
wong jahat,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
mbok menawa aku isih bisa nemokake
para Avengers.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Ngunggahake
sinyal elektromagnetik
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
bisa nambah jangkauan
saka jangkoan tracer sandi.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Lan ... ha, entuk!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
ngendi iku? Underground?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Oh, wong, aku dhewe nglawan tim
saka supervillains.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Abang lan biru lawas ora
arep dipotong.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Nanging Ock ngumpul
sawetara pindah menarik.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
A displacer ion negatif.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Iku bakal migunani
karo kabeh portal iki
Aku wis urusan karo.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Wektu kanggo dandanan Spidey.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Ayo ndeleng Doc Ock nyoba sijine
bebarengan setelan anyar
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
karo tape, lem, lan permen karet
kaya aku bisa.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, Panggonan pisanan aku mlebu
setelan anyar iki kalen?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Aku ora bakal ngilangi bau iki.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[nggrundel]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Miturut tracer kula,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
Avengers kudu
kene.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Iku ora kaya sampeyan bisa ndhelikake Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Pelacakku.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Iki minangka jebakan!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
es? Apa, Blizzard
ing tim sampeyan, uga?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Wah,
sampeyan kudu anyar ing kutha.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Aku Spider-Man, lan sampeyan?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Kula dipun wastani Bupati.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Lan sanajan nggoleki
dendam ora karo sampeyan,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Aku ora bisa ngidini sampeyan njaluk
antarane aku lan Avengers
maneh.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Wong, apa saben wong butuh
kanggo ngelingake aku
carane aku ora Avenger?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Gangguan sampeyan mandheg saiki.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Sampeyan dudu tim jahat.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Sampeyan pancen wong lanang
karo kekuwatane?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[ngguyu]
Aku kuciwa
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
Sampeyan njupuk iki dawa
kanggo ngerteni.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Ora perlu gawe isin sapa wae.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Lan tim utawa ora tim,
Aku siyap kanggo sampeyan.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Natrium bikarbonat -
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
salah siji saka geni paling favorit
bahan kimia.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Nyengsemaken, nanging ora ana cara
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
sampeyan duwe counters
kanggo kabeh kekuwatanku.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
bledheg.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Klasik.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Kaya jenengmu,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
sampeyan dadi
hama sing ngganggu
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
sing kudu disirnakake.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Apa sampeyan nyoba banter?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Iku jenis nengsemake.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Cukup!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oh, ayo.
Apa daya iki?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Yen sampeyan wis lunga
cukup mung siji,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
sampeyan wis nyingkiri
kabeh iki.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
gethingku dudu marang kowe.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aw, sing nggawe aku bener
ing rasa,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
nanging mungkin iki bakal entuk sampeyan
tengen ing Panjenengan.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Daya angin? Sapa sing duwe?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[wong] Ora ana sing obah!
[wong 2] Sapa kuwi?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[ngguyu]
Sampeyan mung dadi ora nyaman,
Spider-Man.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Lan saiki wis rampung.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Sing katon kaya portal
kang digunakake ing Cap lan Ms Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Ayo, displacer ion negatif,
aja gagal aku saiki!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Iku ora cukup kuwat.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[jerit]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, ora!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[nggrundel]
Aku nang endi?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk nyengir]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Inggih, kabar apik iku
Aku ketemu Avengers.